MISTIČNA PICA
O Bože.
Molim sedite.
Okupili smo se ovde da prisustvujemo
sklapanju hrišćanskog braka između Williama i Josephine.
Bračna obaveza je stalna u ovom životu,
zato što je Božja tvorevina.
Jednom sklopljena, ne može se raskinuti bez rizika
večnog prokletstva.
Pitaću vas sada u prisustvu Boga, porodice i prijatelja,
za sklapanje stalne zajednice
dok ste živi.
- Josephina. - Jo!
Isuse. Jojo!
- Pazi. - Misliš da imam oči na dupetu?
Tamo ti je mozak.
- Daisy! - Da.
Hoćeš li poslužiti picu dok je vruća?
Možda.
G. Lopes je ponovo zaboravio protezu.
Treba mi kafa, Manny.
Isuse! Ove cipele me ubijaju!
A imam tek 20 godina. Veruješ li?
Ne možeš tako da pričaš?
- Ej Dais. Pazi šta pričaš. - Izvinite, device Marijo!
Htela sam da kažem: "Ove cipele me jebeno ubijaju."
Skini ih onda, Daisy.
Hvala.
Turisti!
Izvinite. Mogu li dobiti svoju kafu?
Jo, šta radiš ovde?
Bežim iz kuće.
Moj otac je upravo potrošio 5.000 dolara da gleda ćerku kako pada u nesvest.
- Malo je nervozan! - Ma bilo je slatko.
- Daisy! - Zdravo, Jo.
Bilo mi je prvi put.
Vidim sebe za 10 godina.
Debela i ružna sa gomilom dece,
I skidam štroku sa Bilovih cipela.
Zvuči dobro.
- Ali uradila sam pravu stvar? - Naravno.
Jo, jedini razlog tvoje udaje je da odeš iz Mystic.
- Kako Bill reaguje? - još uvek ne priča sa mnom.
- Jesi li spremna za priču, Jo?
- Umukni, idiote!
Hajde, Bill. Idemo napolje da pričamo?
Bill, molim te.
Moramo da razgovaramo.
Kretenu.
- Šta se desilo, Jo? - Ne znam.
Samo...
Kada je trebalo to da uradim,
nisam mogla, Bill.
Nije da te ne volim.
Zaista te volim, Bill.
Ušao sam u unutra i svi su gledali u mene.
I ja sam.
- Jesi li dobro? - Da.
- I sve je sada bolje? - Da.
Šta kažeš za 21. novembar?
Ne znam. Da pričamo o tome kasnije.
- Poljubi mamu za mene. - Ma, zakasniću na intervju.
- Onda požuri. - Već sam bila tri puta ove nedelje.
Ali, Kat... i četrvrti i bićeš na nebu.
"Kat dobra devojčica."
"A šta ćemo sa našom sestrom, Daisy?"
Ti si super. Samo češće koristi glavu.
Ne brini za mene.
Raznosiću pice do kraja života.
Ali najbolje pice!
Zdravo mama. Danas sa kobasicom.
Zdravo dušo. Dame ješćemo..
Sedi Kat, uzmi i ti
Moram da idem na intervju.
- Za još jedan posao? - Čuvanje dece.
Previše radiš. Kat ima 4 posla.
- Treba mi novac. - Primljena je na Yale.
Dobila je i stipendiju i počinje u februaru.
Pola stipendije.
Pa, imaš li dečka?
Nema ona vremena za dečake.
Kat, imam divnu ideju.
Silvio! Imaš li posao za moju pametnu klinku?
- Odlično mama. Zdravo. - Zdravo dušo, i hvala na pici.
Odakle li joj energija?
- Zdravo? - Uđi.
- Katherine? - Kat.
Zdravo. Tim Travers.
Moja ćerka je napravila lom.
Fibi, siđi dušo.
Uh, stari Van Kort.
Oh, Da. Bio je u kući.
-Ti posmatraš zvezde? - Ovo je zapravo nautički teleskop.
Ali bolji od onog koji imam kući.
- Studiraću astrologiju na koledžu. - Kojem koledžu?
Yale. Počinjem sledećeg semestra.
Yale? Kao ja. Klasa 79.
A ova predivna crvenokosa je Fibi.
Phoebe, ovo je Kat.
Zdravo Phoebe.
Koliko imaš godina, Phoebe?
- Hajde, znaš to. - 6.
4. Oprosti imala je tešku nedelju. Juče joj je majka otišla u Englesku.
Tražim nekoga da mi pomogne.
Dok mi se supruga ne vrati.
Izvini.
Hajde, dušo.
Halo?
Da. Zdravo G. Farley.
Dobro nam je pošlo jutros.
Stakleni zid?
Da, ali...
I ja to volim, ali ne uklapa se sa vašom kućom.
Ali...
ali dugo smo pričali o tradiciji kuća u Connecticutu.
- Razgovaraću sa dekoraterom. - Hoćeš da čitamo zajedno?
Evo, okreni stranicu.
Hoćeš li da okreneš?
U redu.
Izgleda da ste uspostavile kontakt.
Čuvam decu od devete godine.
- Ja imam 9. - Ne, nemaš. Da li voziš, Kat?
Da.
Imaš li nekog ludog u porodici?
To se gubi sa generacijama.
- Kad možeš da počneš? - Bilo kada.
Čitaj.
Smrdim na ribu. Šta imaš unutra?
- Nekoliko kofa ribe. - Odlično.
Romeo i Julieta!
- Da li se meni obraćaju? - Ne verujem.
- O Bože. - Šta?
Hajde, Bill. Idemo da popijemo nešto.
- Zdravo John. - Zdravo Daisy.
- Ko plaća? - Ja.
- Imaš li cigaretu, Jo? - Da.
- Šta ćeš da popiješ? - Belo vino?
I ja ću belo vino.
- George? - Upaljač.
Dav bela vina i dva piva?
Daisy?
Ovaj je sladak.
Kao beli hleb.
Bogati beli hleb.
Dame izvolite.
Za tebe.
Pogledaj kretena?
Hajde idemo u neku akciju?
Deset dolara da ću pogoditi tri puta u centar.
Neka bude 50.
A posle svakog šuta tekila.
- Tri tekile. - Lud je.
Da.
Mopžeš li ti tri zaredom u centar?
Ali mogu tri tekile.
George.
Počinjem.
Nema šanse.
Uzeću 50.
Da, gospodine! Hvala.
Hajde da igramo bilijar.
Nije da ne volim bilijar.
- Ali to imam i kući? - Lorna?
Ne! Ja sam najgora.
Izvinite.
Igrate li?
Naravno.
Zašto ne razbiješ?
Izvini partner.
Super. Tvoj red.
Evo šta ćemo.
Pravo u narandžastu.
Samo polako.
Loše.
Samo polako dušo.
Izvinite.
Ona je zaista dobra.
Imamo pobednika ovde.
Znam ja šta si ti. Švalerčina.
Lorna!
Zar to nije prva reč, Charlie? Kao u onom filmu.
Lorna!
To je partija.
- Hvala. - Hvala tebi.
- Kakva igra! - Uvek.
Možemo li molim te da idemo odavde?
Sranje.
- Daisy? - Zdravo mama.
Jesi li bila na misi?
Ne. Bila sam sinoć.
Moram da spremim ručak. Ujka Vic i Rosalie dolaze.
Daisy? Pomozi mi sa ručkom.
- Kat će. - Hvala ti puno.
jeli otišla?
Sviđa ti se?
160 dolara? Jesi li poludela?
Vratiću je pošto...
je obučem...
negde.
Daisy?
Čekaj, Phoebe.
- Tata! - zdravo dušo.
- Kako je priča? - Bila sam u biblioteci.
- Jesi! Super? - Žuta kuća
i mala devojčica.
- Sama je odabrala. - Jesi li gladna Fibi?
- Da. - U redu.
Ovde imam jedan sendvič.
Uzmi knjige i sendvič i izađi na terasu?
- I znaš pravilo? - Ne silazi sa terase.
Važi, odmah izlazim.
Vidimo se kasnije.
Hvala što si je pričuvala, Kat.
- Izvoli. - Hvala.
Uvek sam se pitala kako ovo izgleda unutra.
Izgledaće i mnogo bolje.
- Već sam oduševljena. - Hoćeš li da vidiš najbolji deo?
- Da. - U redu. Phoebe?
- Šta? - Idemo gore?
- U redu. - Ne silazi sa terase.
- Ovo mesto je veliko. - Nije baš letnja koliba.
Originalna kuća je sagrađena 1880.g
od bogataša, Elias Montrose.
Pazi gde staješ.
Oženio se u Londonu posle mnogo svetskih romansi.
Predivno.
Kakav pogled! Ovde bih stavila teleskop.
Odavde je Elias gledao brodove sa blagom sa istoka.
- Koje? - Iz Ceilona.
Svila i biseri iz Indije.
U Mysticu sa istoka imamo samo jastoge.
Istorija ima tužan kraj. Elias se vratio u Mystic
a Elizabeth je ostala u Londonu sa svojim aferama.
Na putu ovamo njen brod se izgubio na moru.
A stari Elias je do kraja života
tragao za njenim brodom.
Kao da je njegov duh još uvek ovde na ovom balkonu.
A možda je i ova škripava daska.
Hoćeš li to popraviti?
Ne bih se usudio.
Evo. To će biti moj svadbeni dar od Billa.
Hteo je da ga nazove Rose po svojoj majci.
Čovek ima principe, Jo.
Pivo.
Uzimaš to momcima.
- Dais, neće im se to sviđati. - Jojo, opusti se! Veruj mi.
Sve će zaboraviti.
- Katherine sa pivom? Šališ se. - Pijem šta mi se pije.
Baš si tvrdoglava.
- To je tvoja odlika.
Ovo je zaista ugodno! Treba da se zabavimo večeras?
Znate li šta želim? Da Bill ima manje predivno telo.
- Zaista. - Zaista.
Bilo bi mi lakše. ne bih o tome stalno mislila.
Mogu se zbilja napaliti gledajući ga u grudi.
- Neznam zašto? - Tako su jake.
- Možda samnom nešto nije u redu.
- Mislim da si zaljubljena. - Oh, ne.
- Da li treba da se udam za njega? - Da.
Kat, vidi. Kometa.
- To je samo zvezda padalica. - Zapanjujuće.
Kometa izgleda kao lopta i ima svetleći rep.
Ja znam kako to izgleda.
Kao veliki spermatozoid.Veliki kao tavanica.
Kad legneš da spavaš gledaš gigantski spermatozoid.
Za 10 godina ona će biti poznati astrolog.
- Šta češ ti biti, Daisy? - Kaže se "astronom".
Neznam šta će biti za deset godina? Možda budem mrtva.
Daisy! To je prizivanje loše sreće.
- OVidiš, Jo, ti imaš Billa. - Tako je.
Sve što ja imam je ovo i ove.
- Baš sam vas uzbiljila. - Ne mislim tako.
- Čekaj, Daisy. - Daisy! Čekaj.
Zaista volim stare kuće kao što je vaša g. Arujo.
I moja porodica živi u staroj kući.
Skoro je pukla cev za vodu i moj otac je popizdeo.
Zapravo, uznemirio se.
Stigla si. Nisi mi rekla da izlaziš na večeru.
- Ni ja nisam znala. - Možete ostati ovde na večeri.
- Imam fine jastoge... - Ne. Hvala, mam.
Drago mi je da smo se upoznali g. Arujo.
Ne moraš kasno da se vratiš kući.
Znam koliko treba vremena da se večera.
Daisy
Arujo...
teško te je pronaći.
- Da? - Da.
Charlie...?
Charles Gordon Windsor. Mlađi.
Shvatam.
- Mogu li te poslužiti nečim? - Ne, hvala.
Ali bi tvojoj majci koristilo piće.
Umukni.
Sedi.
Odmah se vraćam.
Znači samo staviš rezervnu.
Zapravo...
to je u stvari rezerva.
To će da upali.
Imam ideju.
Da!
Reci mi zašto nisi na visokim skupim školama,
gde skupljaš poene?
Zašto bi to radio kad mogu biti ovdesa tobom?
Treba mi malo odmora od pravne škole.
Znači puko si.
Tačno.
Nemam ništa protiv pucanja.
Izvinite G. Windsor.
Nadam se da ste vi i mlada dama uživali u večeri.
Bilo je predivno.
Hvala gospodine.
Koji je tvoj?
Od mog oca je onaj od 18 metara.
Nije loše.
Arujo.
Zvezde su koristile moreplovcima
da uvrde svoj položaj na moru.
Tamo ne postoje putokazi
i ne možete da stanete i pitate za informaciju.
Zdravo, Kat.
Zvezde su jedina šansa
da mogu da se vrate kući.
Kako bi ste našli put?
Ako proučavate nebo i vreme,
primetićete da u odnosu na čas i datum,
svaka zvezda ima tačan...
Tačan...
tačan položaj na nebu.
Treba izmeriti svaku tačku...
- Zdravo. - Zdravo. Bilo je super.
- Nekako je bilo dosadno danas. - Ne, naama se svidelo.
- Zar ne Fibi? - Možemo li ići kući?
Vreme joj je za spavanje.
ISTORIJA KUĆA U KONEKTIKATU
Imaš li sitno, Kat?
Za vas?
Moramo bolje da radimo.
Hajde, Leona. Krenuće nam.
Da, u junu sa turistima. Ne možemo ni bez njih a ni sa njima.
Naravno.
Leona, dečko ti je na TVu.
Hector Pleshette, sa ovonedeljnim gastronomskim izveštajem.
U New Havenu, postoji mesto zvano Nubby.
Tri puta sam moraao da tražim čistu viljušku.
Naručio sam crnu testeninu sa dalmatinskim sosom.
Ne pitajte me šta je to. Nemojte ni da probate.
Katastrofalno i skupo.
Zašto on ne bi došao ovde. dolazili bi ljudi i van sezone.
- Ne bih pustila tog idiota na vrata. - Zašto ne?
kladim se da kad bi probao picu...
- Sa ukusom tih novina. - Ma daj, Leona.
Sa dobrim vinom i onim sosom od paradajza...
- Trebalo bi to da uradimo, Leona. - Slušajte mlade dame.
Ovde imamo stvarnost. Mystic Pizza.
Poteklu iz Portugala.
Moj deda je učio mog oca. A on mene, kako da je pravimo.
A kada odlučim da se povučem, možda naučim neku od vas.
To je tradicija.
A sa tradicijom se ne zavitlava!
- Amen. - Leona?
Hoćeš li nam reći koja je tajna pice?
Molim te, Leona.
Evo. Skači u krevet.
Mama mi je češljala kosu.
Budi mirna.
- Mama sada živi u engleskoj. - O ne.
Ona samo tamo radi privremeno.
Znam.
Neće se valjda rastaviti.
- Nararvno ne. - U redu.
Vreme za spavanje.
Laku noć.
DA te pokrijemo.
Bog zna odakle je to pokupila.
Da pročitamo jednu priču?
- Laku noć. Vidimo se sutra. - Laku noć, Kat.
U redu dušo. Šta imamo ovde?
Hajde okreni stranu.
Kat?
Evo.
Bolje uzmi ovo, zahladnelo je.
- Tata! - Odmah dolazim.
Bolje da krenem.
Dolazim gospodaru.
Zdravo, Kat.
- Zakasnila sam
Lep džemper.
- Kat? - laku noć.
- Čiji je džemper? - Timov.
"Timov"?
- Znači "Tim"? - Umukni.
- Šta se dešava? - Ništa.
Daisy, ja mu čuvam dete a zahladnelo je večeras.
A on je oženjen.
Ako nisi oženjen ne treba ti bebisiterka.
Čini mi se da si promenila raspoloženje.
- Odvratna si. - U redu.
Odvratna sam. Ali za svaki slučaj...
Muškarci ih nose.
Daisy!
Jojo!
Gde li je? Kat,jesi li videla Jojo?
Samo trenutak.
Zdravo.
Izvini, Leona.
Zdravo, Kat. Sto broj 6 želi desert.
Volim da služim ove.
- Izvolite. - Pica je neverovatna.
- Hvala. - Šta je u tom sosu?
Izvinite.To je tajna.
Ni nama neće da kaže.
Izvolite. Hvala.
hej, Jo, možeš li da me zameniš?
- Verovatno. Zašto? - Timu trebam u petak.
Ne brini, Jo. Sredićemo to.
Šta je sa tobom? Nećemo da pričamo o momku sa Porscheom.
Jebote!
- Šta? - Oh, ništa.
Hajde.
Daisy.
Raskomoti se.
Sta je bilo? Nemaš da platiš struju?
Moj otac isključuje struju kad nema nikog.
- Ti si ovde. - Da...
Ali on ne želi da ga podsećam.
Mogu li da sednem na kauč?
Možeš na njemu da radiš šta hoćeš.
Izgleda napušteno ovde.
Tako je u ovo doba godine.
Nema nikoga.
Mirno i tiho.
Da li ti je ovo neki hobi?
Pokupiš neku i dovedeš je u veliku skupu kuću?
Ti si prva.
Pa kako je?
Prilično lepo za sada.
A tebi?
Dais?
Charlie? Prati tragove.
Ovo je soba mojih roditelja.
Vidim.
Jel to košulja moga oca?
Misliš li da mu nedostaje?
Năo.
Ei, Júniore.
Da... Arujo?
Dais.
Rekao sam ti da odmaram od pravnog fakulteta.
Da?
Izbačen sam.
Varao sam na završnom ispitu.
Zašto?
Uspaničio sam se.
To se dešava ljudima stalno.
Ali ne i meni.
Ne sinu Chuck Windsora.
Nisi trebao da lažeš.
Ali mi je drago da si mi rekao.
Nemoj ponovo.
Šta? Da varam ili da lažem?
Oba.
- Zdravo, Kat. - Kako je bilo na pokeru?
Dobro. zaradio sam dolar više nego što tebi dugujem.
- Proverila sam Phoebe. Čujem je odavde. - Kako je?
Dobro. Ne smeta što sam koristila teleskop.
Ne. Drago mi je da ga neko koristi.
Hoćeš neki sok?
Uzela bih malo vina.
- Šta ima tamo gore? - Pogledaj.
Vidim nesto kao ... neodređena masa.
To je pleidas.
Da li vidiš 6 sjajnih zvezda?
Da.
To je zapravo skup oko 700 zvezda.
Samo ih je nekoliko vidljivo odavde.
One su padalice.
Da li brbljam?
Da.
Ne...
Sviđa mi se.
Dobro, reći ću ti još nešto.
Dobra je noć za gledanje kometa.
Mlad mesec, tamno nebo...
Mogu li da nazdravim?
- Naravno. - maldom mesecu, tamnom nebu... i kometama.
Neodređena masa.
- Skini ovo. - U redu.
Polako, Bill. Skupo je.
Evo.
Ne mogu dok bulji u mene.
- Hajdemo u moju sobu. - Jesi li luda? Tu su ti roditelji.
Ne, ne. Oni spavaju.
- Da? - Da.
- Idem kući. - Šta?
Bill!
Ne, molim te, Bill.
Jo...
- Moram da idem. - Samo još jedan poljubac.
- Šta to radiš?
Mališi treba svežeg vazduha.
- Jo! - Šta?
Kažem ti, volim te.
- Trebalo bi da se obavežemo. - U redu.
Ali prvo ovo.
- Prekini! - Šta?
Jo!
Hajde. Trebalo bi da se venčamo.
Bill, ako kažeš još jednom tu reč vrištaću.
Venčanje.
Jebote!
- Ne tata! - Izvinite G. Barboza. Nije se ništa desilo.
Laku noć, G. Barboza.
Gubi se odavde!
- Izvinite G. Barboza! - Trči, Bill, trči!
- Josephina! - Kučkin sine!
I krenuoi je na Bila a on je hteo da bude učtiv.
sa pantalonama dole.
- Toliko blizu bega..
Gde je princ ovog vikenda?
U Greenwichu, posećuje baku. Ona ima 90 godina i vozi Rolls.
- Velika stvar. - Vraća se u nedelju uveče.
Hej, Jo!
NINFOMANKA
Šta misliš?
Nije smešno! Ko je to napisao?
Znaš šta, Bill? Ti si idiot!
- Šta? - Hvala bogu da se nisam udala.
Misliš da ću se zbog toga udati za tebe?
Ko se još udaje za idiota ovo su osamdesete.
- Zašto bi se udala za idiota? - Jo, Hajde.
Ne možeš me naterati da uradim nešto na šta nisam spremna, Bill.
- Šalio sam se. - I ako me pitaš,
odgovor je NE.
- Ali to je samo šala. - NE!
Dobro!
Idiot.
Jojo, požuri? Videće nas.
- Hej, Bill! Dovuci dupe ovde. - Ne bi trebalo ovo da radimo.
Šta ima ovde? Baš smrdi.
Rekla sam ti da ima rezervni ključ.
Idemo. Stani, ne mogu da vozim. Pijana sam.
Ovo je super.
"Ninfomanka", malo sutra.
Nabavi konja idiote.
Gde idemo?
- Kantri klub. - Da!
- Hajde. - Ne, ne.
- Zašto? - Hajde živi malo.
Ah,mačkice!
Sranje.
Uspeli smo.
- Imaš li cigaru ?
Da.
Hvala.
- Ovo je pravi život? - Apsolutno.
Ei, Dais? Hoćeš li da plašemo?
Hoću li da plešemo?!
Drži mi ovo, Kat.
Hajde da idemo.
- Zašto? - Zato što je dosadno.
Nije dosadno.
Moraš da se opustiš.
Kučkin sin!
Tako sam glupa!
U redu je, Dais. Molim te?
- Daj mi ključeve. - Ne, ja ću da vozim.
Daj mi ključeve, Kat. Ne treba ti ključevi!
Jo, moramo da je zaustavimo.
- Daisy, ne! - Daisy, šta to radiš?
- Moj auto! - Predivan je.
- Šta to radiš? - Greenwich,malo sutra!
Daisy, ovo je Serena Windsor, moja sestra.
Serena, ovo je Daisy Arujo.
Daisy.
Odakle sam mogla da znam? Rekao si da ideš kod bake.
Baka je bolesna. Zvao sam te ali ti si izašla.
- Zajebala sam. - Da. 100 posto.
- Ti si uvrnut. - Ja sam uvrnut?
Možeš li da nas odbaciš?
- Bill. - Zdravo.
Izvini što sam ti uzela kamion.
U redu je. Izvini i ti.
Skinuo sam.
Moja sestra i njen muž odlaze na tri dana.
- Pa? - Kako to misliš "pa"?
Imamo stan na tri dana.
- Ne verujem, Jo. - Jesi li ti lud, Bill?
- Cele tri noći. - Čuo sam te.
Ne želim.
Pa izvinila sam se.
Kod tvojih, kod mojih,
stan tvoje sestre, klozet u piceriji.
Šta je smešno, Jake?
Zar ti ništa ne znači što ti kažem da te volim?
Kad se ljudi vole treba da se uzmu.
Da se venčaju u crkvi,
sa božjim blagoslovom!
Zar ne kapiraš, Jo? Ja te volim.
A ti voliš samo moj penis!
Znaš li kako se osećam?
Ja...
Izvini.
Idemo.
Gotovo je, Jo. Ne mogu više ovako.
Hajde!
Zdravo, Manny.
Zdravo, kako je?
Šta? Šta gledate?
Poranila si tri sata.
- Da. Pa? - Izgledaš čudno.
- Šta je bilo? - Ništa posebno.
Da nisi trudna, Jojo?
Pazi šta pričaš, Leona.
Nešto se desilo.
Samo sam raskinula sa Bilom jutros.
- Oh, sranje! - Zaista nije ništa strašno.
Bill i ja se ne slažemo...
pa više nisam mogla...
On se uznemirio i plakao.
Ali morala sam to da uradim?
U redu je.
Dobro sam. Dobro se osećam.
Tako smo drugačiji.
Sve što on želi ja ne. Brak, decu i sve to.
Ja to ne želim sada.
On ne razume. Da me stvarno želi, čekao bi.
A da ja stvarno volim njega, udala bih se.
Volim Billa.
On me tako dobro razume.
Ne, ne. U pravu ste.
Ne treba mi Bill. Ima puno drugih stvari.
- Leona? - Šta je, dušo?
Jednoga dana ćeš mi reći šta stavljaš u picu.
Kada se povučeš?
Naravno. Kada se povučem.
U redu. Mogu da vodim ovo mesto... Ne treba mi Bill.
Kat, mogu i ja na koledž.
Da pohađam kurs ekonomije.
U redu. Hvala, Vam. Super ste.
Pomažete mi i podržavate me u pravim odlukama.
Moram u WC.
Muškarci!
- Zdravo, stigao sam. - Zdravo. Kako je G. Farley ?
Dobro. Zvala je samo 4 puta.
- Zdravo, Phoebe. - Zdravo.
Jesi li nešto uhvatila?
- Ima smisla za humor. - Raduje se, jer joj dolazi mama.
Ostaće ona još malo duže.
- Kakva je? - Ko?
- G. Travers. - Nikki?
- Zašto želiš da znaš? - Gde ste se upoznali?
- Na fakultetu. - Yale?
Na prvoj godini.
Interesantno ispituješ,
a sećam se tačno kako je počelo.
- Kako si se osećao? - Usrano od straha.
Ali super.
Bilo je uzbudljivo... živo.
Kat, stvari se jednostavno dogode?
I bilo je tako.
Kat, stvari se jednostavno dogode.
Šta da kažem?
Je l' nema problema u piceriji?
Pokrivaju me.
Hej dođi.
Imam te! Sad ću da te stignem.
- Hoćeš da letiš?
Sranje! Gde je Kat? Trebalo je da dođe pre pola sata.
- Smiri se! - Zvala je.
Treba da čuva dete i da je pokrijete.
Zna da treba da idem na večeru sa Charliem.
Sranje!
- Ubiću je. - Polako. Ne propuštaš puno.
Moj otac nije baš loš.
- Ali će ti mama misliti da sam neka. - Nema ona šta da misli.
- Drugi put ćemo. - U redu.
- Zvaću te. - U redu.
Promenio si auto?
Miriše bolje nego Porsche.
Da.
Zdravo, Dais.
Žao mi je što se nisam pojavila.
Rekla sam da mi je žao.
Što se ljutiš toliko?
Ja sam kučka, a ti si anđeo.
U čemu je stvar. Ti se stalno izvlačiš na mene.
Znaš da je trebalo da upoznam Charlieve roditelje.
- Dais, izvini. Zaboravila sam. - Tim te je trebao?
Šta uopšte vi radite zajedno?
- Ako ti kažem, zvučaću glupo.
Zvučaćeš patetično. Veze sa bebisiterkama se stalno dešavaju.
Pričali smo, čitali, slušali Mozarta...
Misliš da će ostaviti ženu i živeti srećno sa tobom?
Živiš u romanu, Kat.
Jebanje, tucanje, udaranje.
Velika Daisy. Ničija budala.
Uzmi bar novac za svoje usluge, bilo bi poštenije.
Probudi savest.
Sranje!
- Jojo. Pokupi. - Dolazim.
Dva svetla piva.
Ovo je moj sto.
Možemo li da zamenimo sos?
Naravno. Zašto da ne?
Jo. Učini mi uslugu. Da pričuvaš Fibi sutra uveče?
Naravno. Bebisiterkina bebisiterka?
Mislim da ću da povratim.
Da, uradiću to Kat.
- Osećam se malo smešno. - Nisi se valjda uplašio?
- Olujna noć? - Kat, to je samo priča.
Videćemo.
Da li je Elias voleo picu?
Hajde da jedemo.
Bilo bi šteta uništiti ovo mesto.
Kad bi moglo da se zaustavi vreme?
Ali bojim se da neće moći.
Nikki dolazi kući.
Šta to bi?
- Elias Montrose! - Rekla sam ti.
Čekaj ovde.
Trči, trči.
O tu si.
Kako ti je majka, Kat? Je li uzela lek na vreme?
Nikki.
- Dobrodošla. - Hvala.
Sreća da sam uhvatila let.
- Izgledaš dobro. - I ti.
Ja sam Nikki Travers. Ti mora da si Kat.
Nadam se da ti je majci bolje.
Hvala za sve što si učinila za Phoebe.
Pričala mi je preko telefona.
Ona je predivna devojčica.
Kat, trebalo bi da pođemo. Tvoja majka nas treba.
Drago mi je da smo se upoznali.
Tim, da nisi nešto zaboravio?
- Jojo, koliko ti dugujemo?
- Oh, ne trebam novac.
Hvala. Idemo, Kat.
Nisam znala šta da kažem. Zazvonila je na vrata,
Mislila sam da ste vi, ali tamo je stajala ona...
Umalo sam se upišala od straha.
U redu. Pa šta?
Šta da ti je majka umrla?
Ljudi rade takve stvari.
Možda i zna. Pametna je.
Sranje, Kat. Nije vas valjda pratila?
Ne bi ona to uradila.
Bože, Kat. Nije tvoja greška.
Bože, Kat. Ovo je stvarno strašno.
Mislila sam da ja imam problema...
Sa Bilom imaš ono što vidiš.
Uzela si mi čizme?
To su lepe čizme, Kat. I htela bih tako da ostanu.
Cenila bih i kada ne bi korostila moj karmin.
Kat, jesi li živa?
Šta je bilo?
Šta se dogodilo?
- Vratila se večeras. - Sranje.
On je samo stajao. Nije mi rekao ni reč.
U redu je.
Biće teško, ali bićeš dobro.
Osećala sam se tako glupo.
Zašto toliko boli?
- Napraviću ti čaj. - Ne, ostani sa mnom.
Kat! Narudžbina!
Izvini.
- Izvinite. Ovo nije gotovo. - Izvinite.
- Jeste li spremni da naručite? - Da, verujem da jesam.
A... Mystic Pizza je pretpostavljam specijalitet kuće.
Da, gospodine, specijalitet. Nema nigde iste takve.
I čašu sveže vode.
- Naravno. Hoćete i led? - Bez leda.
Leona, treba mi najbolja Mystic Pizza koju možeš da napraviš.
- Zašto? - Kritičar restorana je ovde.
Vidi.
- Pa šta? - Leona!
- Odaberi. - Ovu.
Blagi Bože.
Još nešto, gospodine? Imamo lepu salatu.
Ne hvala. Samo račun.
Račun? Završili ste?
Da.
Izvolite, gospodine. Spakovaću Vam ostatak.
Ne hvala.
Izvinite.
Strpala bih mu koziji sir u dupe.
Jastozi za doručak, jastozi za ručak...
Jebeno puno jastoga.
Mama neću moći da ti pomognem sutra uveče.
Charlie me je pozvao na večeru sa njegovom porodicom.
- Šta misliš o tome? - Mislim da će da me vozi Louisa.
- Mislim o Charliu. - Nije katolik.
Nije ni Portugalac, nije puno toga još.
- Neće te oženiti, kažem ti.
Ne pričam o udaji, nego o večeri sa njegovim roditeljima.
Naravno. Što bih ja to morala da znam?
Misliš li da sam ja uvek ovako izgledala?
Kad sam bila tvojih godina njuškali su za mnom.
Drugačija odeća, ali iste obline.
- Muškarci imaju samo čula. - Puno ti hvala.
Ali nisam uskakala u svaki sportski auto koji je naišao.
- Zaista si dobra u ovome. - U čemu?
Da me nateraš da se osetim usrano.
Ja sam ukleta, Daisy.
Glupa sam i drolja.
Sve što hoću je da napraviš nešto od sebe!
Pa pomiri se sa tim da neću da idem na Yale.
Niko ne očekuje da odeš na Yale.
Ja se samo brinem za tebe.
Da.
I ja.
Hvala.
Izgleda predivno, Elaine. Hvala, Teresa.
Vrlo svetski, Polly.
Mama, hoćeš ovo zeleno?
To je najbolje, Steamer.
To je sranje, Steam. Nemoj to da jedeš.
- Hoćeš pivo? - Ne hvala.
Još neko?
- Daisy. - Teresa. Ti radiš ovde?
Pomažem povremeno G. Windsor.
- Još uvek si konobarica u piceriji? - Teresa?
- Da, gospodine. - Kakav je jastog?
Izvrstan.
Charlie nam je rekao da radiš sa picama, Daisy.
Ja i moja žena sebe smatramo specijalistima za picu.
- Zaista? - Ja sam jednog leta radila u piceriji.
Nema ništa loše u tome biti konobarica.
Plemenito zanimanje?
Ali je bar zanimanje.
- Za razliku od onoga što ja radim?
- Chuck... - U redu je, Polly.
Samo pričam sa bliskim rođakom.
To ti dugujem tata.
Pružio si mi sve što ti nikad nisi imao.
Kada je tata bio mojih godina, bio je vodoinstalater.
- Pokaži joj žuljeve. - Prekini, Charlie.
Ko još hoće krema?
Ja bih.
- Izvinite. - U redu je, Teresa.
Teško je obučiti ove Portugalke.
Ja sam jednom imala jednu koja je jedva pričala...
- Engleski? - Nisam mislila na tvoju prijateljicu.
- A šta ste mislili? - Charles.
Samo da rasčistimo.
Ujna Tweedy...
Ne možete naučiti muža da spava kod kuće.
A tatina velika frustracija je što ne može obučiti mene.
- Zar nije tako tata? - Charlie!
- Svi znaju šta ja ne znam. - Slušaj me ti...
Ako ne možeš da naučiš zlatnog dečka kao što sam ja,
nema šanse da naučiš glupu Portugalku.
- Rekao sam dosta! - Večera je gotova.
- Sranje, Charlie. - Daisy?
Charles? Charles, vraćaj se ovamo!
Dais? Izvini? Zaslužili su.
- Nisam mogao da dozvolim da ti to rade.- Ti si to uradio radi sebe.
Ali ispali su kreteni!
Jedini kreten si bio ti. Oni su onakvi kakvi su.
Doveo si na večeru jadnu Portugalku da potreseš porodicu.
- Nije tako. - Priznajem da mrzim što sam siromašna.
Mislila sam da sam očajna, ali nisam toliko kao ti.
Nikad te ne bih iskoristila da nekog uvredim.
Nije ti otac varao na fakultetu. To si sam uradio.
Suoči se sa tim.
Čak i nisi dovoljno dobar za mene.
Teresa? Možeš li da me povezeš?
Hoću kući.
Kat...
Moj Bože.
Zdravo.
Zdravo, Phoebe.
Phoebe je htela da se oprosti.
- Zbogom, Phoebe. - Zbogom.
- Nastavi da ideš u biblioteku? - U redu.
Čuvaj se.
Ovo je za tebe.
Za Yale.
Hvala.
Zbogom, Tim.
Bolje da krenemo.
Zbogom, Kat.
Kat?
Jesi li poludela?
Možeš ovo da unovčiš.
Nije joj baš toliko potreban novac.
Kako će platiti Yale?
Naći će način.
- Kreten. - Ambijent je rustičan,
- Je li to dobro?
Ja nisam neki ljubitelj pice,
ali ova pica je
Kako da kažem...
...odlična.
Naručio sam specijalitet kuće Mystic Pizza. Zaista mistična.
Odlična kombinacija sira i paradajza
i začina koje nisam identifikovao.
Naravno da nisi.
U Mystic Pizza, iz Mystica, Connecticut.
Moram da im dam najbolju ocenu.
Četiri zvezde.
A mislila sam da je kreten.
Halo, Mystic Pizza.
Izvinite?
Ne, ne. Nema potrebe za rezervacijom.
Rezervacija!
Da. Da, u glavnoj ulici.
Bill, ovo je važno.
Moram da pronađem svoj identitet.
Da pronađeš svoj identitet.
Da. Razumem te u vezi sa udajom,
I volim te više od svega.
Ali moram da znam na čemu sam,
zato što se ništa ne menja.
Izuzev tvog imena.
Izuzev mog imena.
Sa kim hoćeš da plešeš, sa mnom ili sa Kat?
Ne sa tobom.
Za Yale.
Vratićeš mi.
- Ne, ja... - Nema priče o ovome.
Mi nemamo svoje dece.
Daisy, Jojo... ti.
Vi ste moja deca...
Hvala, Leona.
Uflekaćeš mi haljinu.
Karen, hoćeš li da ovo odneseš?
Lepa zabava.
Šta hoćeš, Charlie?
Slušaj.
Ono što si rekla za mene i mog oca...
Bila si u pravu.
- Pa? - Dugujem ti izvinjenje.
U redu.
Pa...
Pa?
Voliš li sladoled od čokolade?
To mi je omiljeni.
Onda je ovo tvoje srećno veče.
Nastavi tako.
Znala sam da ću te naći napolju.
Videla sam da imaš društvo.
Ko zna?
Sledeći četvrtak je Dan zahvalnosti.
Ja ću biti na fakultetu.
- Učini mi uslugu? - Koju?
Sledeći put kad pokupiš nekog sa Yalea, neka bude tvojih godina.
- Ko zna? - Hej vi.
Nećete verovati šta mi je rekla Billova mama.
rekla je: "Kada ću dobiti lepu vest?"
Tek sam dva sata udata, a ona me već želi trudnu!
Volim vas.
- Znate li šta se pitam? - Šta?
Stvarno, šta Leona stavlja u tu picu?